Ehren-Dekret für Lysippos aus Achaia Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 5, 3962 IG XII 4, 5, 3962 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 5, 3962 Kymation-Stele (Marmor) Insel Kalymna Mitte 3.Jh. Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τ[ῶι] δάμω[ι],γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ Δί–καιος Ἁγησάνδρου ἐπελθὼν ἐ–πί τε τὰν βουλὰν καὶ τὸν δᾶ–μον ἐμφανίζει̣ Λ̣ύσιππον ἈγίαἈχαιὸν εὔνουν ἦμεν τῶι δά–μωι τῶι Καλυμνίων χρείας πα–ρεχόμενον ἐν παντὶ καιρῶικαὶ κοινᾶι τᾶι πόλει καὶ ἰδίαι τοῖςἐντυνχάνουσι τῶν πολιτᾶν·ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶμος φαίνητα[ι]τοῖς εἰς αὑτὸν προθυμίας μη–θὲν ἐνλείπουσι καταξίας χάρι–τας ἀποδιδοὺς τῶν εὐεργετη–μάτων, δεδόχθαι τᾶι βουλᾶικαὶ τῶι δάμωι· πολίτα̣ν ἦμεν Λύ–σιππον Ἀγία Ἀχ̣α̣ι̣ὸ[ν κα]ὶ αὐτὸνκαὶ ἐγγόν[ους, μετέχον]τας πάν̣–τω̣[ν] ὧνπε[ρ καὶ τοὶ ἄλλοι Καλύμνι]–[οι] μετέχον[τι· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐ]–τὸν καὶ ἐπὶ φυ[λὰν καὶ δᾶμον· ἔλα]–χε φυλᾶς Πε[ριφιδᾶν, δάμου Νεο]–πολιτᾶν· ἀναγ[ράψαι δὲ τόδε τὸ][ψ]άφισμα εἰς στάλα[ν λιθίναν καὶ θέ]–[μ]εν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ [Ἀπόλλωνος]·[τ]ᾶς δὲ ἀναγραφᾶς ἐ[πιμεληθή]–τω Δίκαιος Ἁγησάνδρο[υ].vacat 0,07
Beschluss von Rat und Volk;Beschlussantrag der Vorsteher: Da Di-kaios S.d. Hagesandros bei seinem Auftrittvor dem Rat und dem Volkdarlegt, dass Lysippos S.d. Agiasaus Achaia wohlwollend ist dem Volkder Kalymnier und Dienste er-weist zu jeglichem Zeitpunktsowohl öffentlich der Stadt als auch privat den-jenigen Bürgern, die sich (an sie) wenden;damit nun auch das Volk in öffentlicherWeise denjenigen, die nichts an Wohlwollenihm gegenüber fehlen lassen, angemessenenDank abstattet für ihre Wohlta-ten, wolle beschließen Ratund Volk: dass Bürger sei Ly-sippos S.d. Agias aus Achaia, er selbstund die Nachkommen und teilhaben an allem,woran auch die anderen Kalymnierteilhaben; dass man ihn zuloseauch in eine Phyle und einen Damos: ‒ Ererloste die Phyle der Periphidai, den Damos der Neo-politai; aufzuzeichnen diesenBeschluss auf eine steinerne Stele und zuweihen in das Heiligtum des Apollon;dass für die Aufzeichnung Sorge trageDikaios S.d. Hagesandros.vacat 0,07
Η βουλή και ο δήμος,(μετά από) πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν, επειδή ο Δί-καιος, ο γιός του Αγησάνδρου, ερχόμενοςενώπιον της βουλής και του δήμου,παρουσιάζει τον Λύσιππο, τον γιό του Αγίααπό την Αχαΐα, ως φιλικά διακείμενο προς τον δή-μο των Καλυμνίων και ότι προσφέρει τις υπηρεσίες τουοποτεδήποτε χρειαστεί καιδημόσια στην πόλη και ιδιωτικάσε όσους πολίτες τον συναντούν·για να γίνει λοιπόν φανερό ότι ο δήμοςανταποδίδει σε αυτούς που δεν τους λείπει καθόλουη προθυμία (να εξυπηρετήσουν τον δήμο) ευχαριστίεςαντάξιες των ευεργεσιών τους·να αποφασίσουν η βουλήκαι ο δήμος ο Λύσιππος,ο γιός του Αγία από την Αχαΐα, να είναι πολίτης, και ο ίδιοςκαι οι απόγονοί του, και να συμμετέχουν σε όλα εκείναστα οποία συμμέχουν και οι άλλοι Καλύμνιοικαι να τον εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση,σε φυλή και σε δήμο·κληρώθηκε να εγγραφεί στη φυλή των Περιφιδών και στον δήμο των Νεο-πολιτών· και να αναγραφεί αυτό τοψήφισμα σε λίθινη στήλη και να στηθείστο ιερό του Απόλλωνα·για τη χάραξη δε να φροντίσειο Δίκαιος, ο γιός του Αγησάνδρου.vacat 0,07

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021